Palavras e Expressões japonesas

Yooo minna!

Essa é uma matéria antiga, e portanto está bem desatualizada (tanto na escrita como na estrutura, meu deus eu não sabia organizar texto). Então estou atualizando ela.

Pub original: 25/12/2014
Pub atualizada: 08/09/2018

Como vão? Espero que estejam todos bem, porque o assunto hoje é bem raso. Vamos falar sobre Palavras e Expressões japonesas mais comuns nos animes. Quando fiz essa matéria, lá em 2014, eu não foquei muito bem, só coloquei um monte de coisa que eu sabia/tinha pesquisado e dividi de uma forma esquisita. Agora vou tentar organizar bem e deixar visualmente legal para vocês.

Pronomes pessoais:

Watashi= Eu (mulheres)

Ore/ Boku= Eu (homens)

Anata= Você

Kare= Ele

Kanojo= Ela (também pode se referir a namorada)

Oretachi/Bokutachi= Nós

Anatatachi= Vocês

Algumas variantes podem aparecer, por exemplo se tratando de nobres as mulheres podem acabar se referindo a si mesmas como "Watakshi" deixando o "k" bem exposto na palavra. Acredito que outras variações sejam referentes a sotaques regionais.

Sufixo no nome

Os sufixos são formas de tratamento muito utilizadas na língua japonesa e podem representar a posição hierárquica e relação de intimidade entre quem fala e quem ouve. 

Existem muitos desses sufixos, mas vou listar os mais comuns:

-kun= é para algum conhecido, alguém com quem você pode não ser tão formal

-chan= é como uma diminuição, o chan é como se fosse o inho ou inha, assim Onii-chan seria irmãozinho, é normalmente falado por crianças ou amigos bem próximos.

-san= é algo mais formal, para alguém mais velho ou importante
-sama= é falado para uma pessoa com respeito, seria como uma variante do san, mas ainda mais respeitoso. (*Obs: muitas vezes o sama é usado para se referir a mulheres e o san para homens)

-dono= é algo extremamente formal e respeitoso, para alguém que não se conhece nem tem intimidade

-senpai= é usada para falar com alguém que é mais experiente em algo que você,como um veterano, sendo algumas vezes traduzido assim mesmo em alguns animes.

-sensei= é usado para mestres ou professores.

Esses sufixos foram umas das primeiras coisas que apendi, já que não sabia o critério para usar "chan, kun e sama", a quem se referia, quem devia falar por exemplo. Inicialmente pensei que o kun era usado somente para meninos, mas não, é unissex e, algumas vezes, é possível ver alguém chamando uma menina de kun.

*Muitas vezes hime(princesa) ou ouji(príncipe) podem ser usados como sufixos.

Pronomes para se referirem à familiares

Algumas das palavras mais recorrentes nas falas de animes são os pronomes familiares e de tratamento. Existem muitas formas de se referir a(o) irmã(o) e outros parentes. A seguir, as mais comuns.

Onii= irmão mais velho, que é o mesmo significado de Aniki. 

Onee= irmã mais velha, também pode ser dita como Anee.

Você pode ouvir em algum lugar uma criança falando Onii-chan/Onee-chan para um personagem adolescente/jovem que não seja seu irmão. Isso é comum, pois a expressão é usada por crianças para se referir à jovens em determinadas circunstâncias.

Otouto= irmão mais novo

Imouto= irmã mais nova

Oka= mãe

Otou= pai

Obaa= pode ser tia ou avó, dependendo da ênfase no aa, quando é pronunciado demoradamente no aa é avó.

Ojii= pode ser tio ou avô, como Obaa, depende da ênfase no ii.

Quase que nem aparece o O em Oka, Otou e Otouto, deve-se pronunciar bem levemente esse som e fica como ‘ka ou ‘tou.

Himouto! Umaru-chan

"Mãe e Pai tem outra forma de se falar que eu vejo bem menos hahaue= mãe e chichiue=pai"

A frase acima era da matéria original, decidi manter porque afinal é verdade, mas também existem outras expressões para se referir a mãe e pai que agora não estou lembrando. 

Animais

Inu= cachorro

Neko= gato

Yagi= bode

Uma= cavalo

Kotori= pássaro

Sasori= escorpião

Hitsuji= ovelha

Kaba= hipopótamo

Algo a dizer antes de prosseguirmos:

Em Black Rock Shotter, Kuroi pensa que o nome de Takanashi é Kotori Asobi, pois é escrito dessa forma no entanto seu nome é falado Takanashi que significa "não há gaviões" e Kotori Asobi significa "pássaros podem brincar", ela explica isso no primeiro episódio.

Black Rock Shooter

Em Junjou Romantica Hiroki confunde hitsuji quando Akihiko fala shitsuji que significa mordomo.

Cumprimentos

Ohayo= Bom dia

Konbanwa= Boa noite (no inicio da noite ou quando se chega em um lugar)

Konichua= Boa tarde ou Oi

Oyasumi nasai= Boa noite (quando se sai ou vai dormir)

Sayonara= Adeus

Jya mata ne= Até mais

Mata aimachou= Até a próxima

Bye bye= tchau

Moshi-moshi= alô

Tadaima= seria equivalente a um cheguei em casa

Okaeri= bem vindo de volta

Itekimassu= estou indo

Iterassai= se diz quando se despede da pessoa que esta saindo de casa

Outras Expressões

Onegai= por favor (pedido)

Sumimasen= com licença

Gomen nasai= desculpe ou perdão

Arigatou= obrigado

Doitashimashite= de nada

Orisachi buridesu= há quanto tempo

Douzo= por favor (gentileza)

Kanpai= saúde ou brinde

Ie= não

Hai= sim

Guenki de ne= Boa sorte

Omedetô= Parabéns

Adicionando o cudasai ou shimassu, dependendo da expressão ou palavra que necessitava, a frase fica num sentido mais educado.

Cores

Kuro= preto

Shiro= branco

Aka= vermelho

Ao= azul

Midori= verde

Kiiro= amarelo

Orenjiiro= laranja

Murasaki= roxo

E há algumas outras palavras muito comuns que eu gostaria de adicionar aqui:

Kokoro= coração

Ningen= humanos, humanidade

Kawaii= fofo / Kowai= assustador 

Nanimonai= nada

Yurusenai= imperdoável

Ai= amor

Shoujo= mulher / Otoko= homem

Hontou= verdade

Yume= sonho

Sora= céu

Suki= gostar, amar / Daisuki= amar no sentido romântico

Baka= idiota/ Aho= idiota, retardado

Chibi= pequeno, baixinho

Senpai= denomina-se o veterano, quando alguém é mais experiente ou mais antigo em certa instituição ou cargo.

Kouhai= o contrário de senpai, é denominado pelo calouro, alguém mais novo e inexperiente na instituição ou cargo.

É interessante notar a presença da língua inglesa no vocabulário informal. Em muitos animes do tipo colegial, como eles retratam a vida de adolescentes comuns, também usam seu vocabulário e suas gírias, o que gera o uso dessas palavras americanas, esse é um grande exemplo do fenômeno de globalização.

Existem muitas palavras frequentemente usadas pelos personagens de animes e eu ficaria a vida toda listando elas, mas com certeza os fansubers nos ajudam muito quando colocam o significado de uma frase pra gente né?

Falando em fansubers é importante frisar que alguns fansubers traduzem exatamente do jeito que eles falam, o que pode causar certa alteração no nome dos personagens, como Raito em Death Note que na verdade é Light, ou Erza em Fairy Tail que na verdade é Elza. Isso é mais comum do que se pode pensar e por isso as pessoas não reconhecem.

Bem eras isso, foram bastantes palavras as que eu citei aqui, espero ter aumentado o vocabulário de vocês ou ajudado em alguma dúvida, enfim dúvidas e opiniões é só comentar.

bjÔ

Tah-chan